[ 삼복백규 - 三復白圭 ]

( 석 삼 / 반복할 복 / 흰 백 / 홀 규 )

"백규를 세 번 반복한다"는 뜻으로, 말을  할 때 함부로 하지 말고 신중하게 깊이 삼가라는 말이다.

< 출 전 > 논어(論語)  선진 편(先秦篇)

 

  " 남용(南容)이 항상 백규(白圭 : 백옥의 티) 시를  하루에 세 번 반복하여 외우니 공자께서 자신의 형님의 딸을 그의 아내로 삼도록 했다. ( 南容三復白圭   孔子以其兄之子 )"

   여기서 남용은 공자의 제자이며, 그가 반복한 시는  < 시경 詩經 >  대아(大雅) 편  "억(抑)"이라는  시에 남용이 하루에 여러 차례 이 말을 반복하였다.

 

    말 하나 내는 데도 조심을 하고

    행여 위의 잃을까 삼가면

    화평하고 아름답지 않음 없으리

    흰 구슬의 흠은

    갈아 낼 수 있지만

    말의 흠은 

    어찌할 수가 없다네

 

    愼爾出話   (신이출화)

    敬爾威儀   (경이위의)

    無不柔嘉   (무불유가)

    白圭之粘   (백규지점)

    尙可磨也   (상가마야)

    斯言之粘   (사언지점)

    不可爲也   (불가위야)

 

    남용이 이 내용을 하루 세 번 반복할 정도이니, 그가 얼마나 말을 신중하게 생활했는지를 알 수 있다. 우리나라 속담에 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다는 것도 있지만, 반면에 말 한 번 잘못하였다가 서로 원수가 되거나 신세를 망친 사람도 있다.