[ 금슬상화 - 琴瑟相和 ]

( 거문고 금 / 비파 슬 / 서로 상 / 화목할 화 )

거문고와 비파가 서로 화음을 맞춰 연주되는 것처럼 금실이 좋은 부부를 일컬을 때  쓰는 말이다.

<유사어>  금슬우지(琴瑟友之), 부창부수(夫唱婦隨)

< 출 전 > 시경(詩經) 소아(小雅) 상체(常棣) 편 / 시경(詩經) 국풍(國風) 관저(關雎) 편

금(琴)은 우리나라의 거문고와 비슷한 악기이고, 슬(瑟)은 비파를 말한다. 따라서 금슬상화란 거문고와 비파를 연주할 떄 그 가락이 잘 어울리는 것을 부부의 정에 비유하는 말이다.

 

아내와 자식이 화합하는 것은 

거문고와 비파를 연주하는 것 같아

형제가 모두 모이니

화기애애 즐겁구나

 

妻子好合    (처자호합)

如鼓瑟琴    (여고슬금)

兄弟歸翕    (형제귀흡)

和樂且湛    (화락차담)

                                  상체 편

-----------------------------------------

 

올망졸망 마름 풀을

이리저리 헤치며 따노라니

요조한 숙녀를 

금슬처럼 사귀고 싶구나

 

參差荇菜    (삼차행채)

左右采之    (좌우채지)

窈窕淑女    (요조숙녀)

琴瑟友之    (금슬우지)

                                   관저 편

------------------------------------------

 

거문고와 비파는 화음이 잘 맞는 악기이기 때문에, 예부터 부부 사이에 애정이 두터운 것을 비유하는데 쓰였다.