[ 농장지경 - 弄璋之慶 ]

( 희롱할 농 / 구슬 장 / 갈 지 / 경사 경 )

" 구슬을 가지고 노는 경사"란 뜻으로, 아들을 낳으면 손에 구슬을 쥐어주는 즐거움을 비유하는 말이다.

<유사어>   농장지희 (弄璋之喜)

< 출 전 >    <시경(詩經)> 소아(小雅) 사간(斯干)  

새 집을 지어 화목하게 살아가는 한 대가족의 이야기를 그리고 있다. 여기에 보면 태몽(胎夢)부터 시작하여 " 아들을 낳으면 침상에 누이고 고까옷을 입혀 손에는 구슬을 쥐어 준다. 그 울음 우렁차기도 하다. 천자의 옷을 입으려나, 집안 일으킬 군왕이로다. ( 乃生南子  載寢之牀  載衣之裳  載弄之璋  其泣喤喤  朱芾斯皇  室家君王 )"라는 이야기가 나온다. 물론 입신양명(立身揚名)하기를 바라는 마음에서, 그만큼 아들을 낳으면 온 집안이 떠들썩하게 잔치를 벌였던 것이다.

 

그 반면에" 딸을 낳으면 맨바닥에 재우고 포대기를 둘러 손에는 실패 장난감을 쥐어 준다.  좋을 것도 나쁠 것도 없으며 평상시와 다름없이 보낸다. 그저 술이나 데우고 밥짓기나 배우게 하여 부모 걱정이나 덜기를 바랐던 것이다. ( 乃生女子  載寢之地  載衣之裼  載弄之瓦  無非無儀  唯酒食是議  無父母貽罹 )"

 

이로부터 아들을 낳는 것을 '농장지경'이라 하고, 딸을 낳는 것을 '농와지경'이라 하게 되었다.