[ 북산지감 - 北山之感 ]

( 북녘 북 / 뫼 산 / 갈 지 / 느낄 감 )

북산에서 느끼는 감회.

나랏일에 바빠 부모님을 제대로 봉양하지 못하는 자식의 안타까움을 비유하는 말이다.

< 출 전 > 시경.소아.북산(北山)

 

 이 작품은 주(周)나라 유왕(幽王) 때 백성이 부역에 끌려나가 부모님을 제대로 봉양하지 못하자 이를 탄식하면서 풍자하여 읊은 시다. 모두 6장으로 구성되어 있는데 1장과 6장만 읽어 보자.

 저 북산에 올라가 구기자를 따네.

 건장한 사내가 아침 저녘으로 일하지만

 나랏일을 소홀히 못하니 부모님이 걱정일세. (1장)

 

陟陟北山(척척북산)   言採其杞(언채기기)

偕偕士子(해해사자)    朝夕從事(조석종사)

王事靡鹽 (왕사미염)   憂我父母(우아부모)

 

 

 어떤 이는 즐겁게 술 마시며 노는데

 어떤 이는 허물이 될까 두려워하네.

 어떤 이는 들락날락 거리면서 수군거리는데

 어떤 이는 안 하는 일 없이 고생하는구나. (6장)

 

或甚樂飮酒(혹심락음주)   或慘慘畏咎(혹참참외구)

或出入風議(혹출입풍의)   或靡事不爲(혹미사불위)

 

비슷한 성어로, 역시 백성이 전쟁터나 부역에 끌려나가 부모님을 봉양하지 못하는 안타까움을 노래한 "보우지탄"이 있다.