[ 사인선사마 - 射人先射馬 ]

( 쏠 사 / 사람 인 / 먼저 선 / 말 마 )

" 사람을 쏘기 위해서는 먼저 말을 쏜다"라는 뜻으로, 상대방을 제압하려면 먼저 그 사람이 의지하고 있는 것부터 제거해야 한다는 것이다.

< 출 전 > 두보(杜甫) / 전출새(前出塞)

  두보의 "전출새(前出塞)"라는 시에 나오는 말이다. 이 시는 현종(玄宗)이 영토 확장을 위해 무리하게 군사들을 혹사하는 것을 지적하고 군인들의 고충을 대변한 작품이다. 

아홉 수로 된 이 시의 여섯째 수에 이렇게 말하고 있다.

 

   활을 당기려거든 센 것을 당기고

   화살을 쓰려면 마땅히 긴 것을 써라.

   사람을 쏘려거든 먼저 말을 쏘고

   적을 사로잡으려거든 먼저 왕을 사로잡으라.

   사람을 죽이는 데도 한계가  있고

   나라를 세우면 저절로 국경이 있다.

   진실로 적의 침략을 제압하면 그만이지

   어찌 마구 죽일 필요가 있으리오.

 

 

   挽弓當挽强 (만궁당만강)     用箭當用長 (용전당용장)

   射人先射馬 (사인선사마)    擒敵先擒王 (금적선금왕)

   殺人亦有限 (살인역유한)     立國自有疆 (입국자유강)

   苟能制侵陵 (구능제침능)     豈在多殺傷 (개재다살상)

 

                     ---   두보(杜甫)  /  전출새(前出塞)   ---