[ 야도화쟁발 - 夜渡花爭發 ]

( 밤 야 / 나루터, 건널 도 / 꽃 화 / 다툴 쟁 / 필 발 )

 " 들판의 나루터에 꽃들이 다투어 핀다"라는 뜻으로, 여건이 무르익어 일이 흥성하는 것을 비유하는 말이다.

< 출 전 > 이가우 / 송왕목왕길주알왕사군숙

 

    이가우는 자가 종일(從一)이며, 현종(玄宗) 때 진사시험에 급제한 뒤 숙종(肅宗)과 대종(代宗) 대에 걸쳐 벼슬을 하였다. 주로 자연경물을 노래한 시를 지었는데, 개중에는 안녹산(安祿山)의 난으로 인한 강남지방의 사회적 동란을 절실하게 묘사한 시들도 있다.

유장경(劉長卿), 선승(禪僧) 교연(皎然) 등과 교유하였으며, 대력십재자(大曆十才子)의 한 사람으로 꼽히기도 한다.

 

이 시는 이가우가 왕목(王牧)을 전송하면서 지은 시이다.

    가는 풀 물가에서 푸르고

    왕손은 하찮은 놀이도 기꺼워해

    화창한 날 처음 관대를 두르고

    옛 활과 가죽옷 문체도 곱구나

    들판 나루터에 꽃은 다투어 피고

    봄 연못가 물은 어지러이 흐른다.

    그대가 안타깝고 소완도 가련해

    응당 문에 기대 수심에 잠겨 있으리.

 

    細草綠江注  ( 세초록강주 )

    王孫耐薄遊   ( 왕손내박유 )

    年華初冠帶   ( 년화초관대 )

    文體舊弓求   ( 문체구궁구 )

    野渡花爭發   ( 야도화쟁발 )

    春塘水亂流   ( 춘당수난류 )

    憐君憐小阮   ( 련군련소완 )

    應念倚門愁   ( 응념의문수 )

 

 내용 중 소완(小阮)은 진(晉)나라 때의 죽림칠현 중 한 사람인 완함을 말한다. 완함은 음악에 조에가 깊어 비파를 잘탓고 여러 가지 악기를 고안해 사용했다.