[ 아장동사 - 我將東徙 ]

( 나 아 / 장차 장 / 동녘 동 / 옮길 사 )

  " 나는 장차 동쪽으로 이사 가려 한다"라는 뜻으로, 자신의 잘못이나 허물을 고치려 하지는 않고 남의 탓만 하는 것을 비유하는 말이다.

< 유사어 > 효장동사(梟將東徙)

< 출 전 > 설원(設苑). 담총(談叢) 편

    한(漢)나라 유향(劉向)이 편찬한 <설원說苑> 담총편에 실린 우언고사(寓言故事)에 있는 이야기다.

    비둘기(鳩)가 올빼미(梟)를 만나 어디로 가는지 물었다. 올빼미는  " 나는 동쪽으로 이사를 가려고 한다 (我將東徙) "라고 대답하였다.

 

    비둘기가 왜 이사를 가려하는지 물었더니, 올빼미는 마을 사람들이 모두 자신의 울음소리를 싫어하기 때문이라고 대답하였다. 그러자 비둘기는 올빼미에게 너의 울음소리를 고칠 수 있다면 이사를 가도 되겠지만, 울음소리를 고칠 수 없다면 동쪽으로 이사를 가더라도 그곳 사람들은 여전히 너의 울음소리를 싫어할 것이라고 말했다.

 

    올빼미가 그 특유의 울음소리를 고치지 않고서는 어디를 가더라도 사람들이 싫어할 터인데, 올빼미는 자신의 허물을 고치려고 하지는 않고 자신의 울음소리를 싫어하는 사람들만 탓하면서 단지 사는 곳을 옮김으로써 문제를 해결하려 한 것이다.

 

    이 우화에는 " 자기 자신을 아는 사람은 남을 원망하지 않는다"  또는 "문제를 해결하기 위해서는 근본에서부터 착수하여야 한다:"라는 교훈도 담겨 있다.