[ 비류직하삼천척 - 飛流直下三千尺 ]

( 날 비 / 흐를 류 / 곧을 직 / 아래 하 / 석 삼 / 일천 천 / 자 척 )

" 날릴 듯 내리 떨어지는 폭포의 물줄기가 삼천 척이나 된다"라는 뜻으로, 웅장하고 멋진 폭포의 모습을 그린 말이다.

< 출 전 >  이백(李白). 망여산폭포(望廬山瀑布)

 

향로봉에 햇살 드리우니 보랏빛 안개 일고

멀리 보이는 폭포는 앞의 내에 걸려 있네

물줄기가 날아 떨어지길 삼천 척

은하수가 구천에서 떨어지는 듯.

 

 

日照香爐生紫烟        ( 일조향로생자연 )

遙看瀑布掛長天        ( 요간폭포괘장천 )

飛流直下三千尺        ( 비류직하삼천척 )

疑是銀河落九天        ( 의시은하락구천 )

 

 

향로봉은 오늘날 강서성 구강시 남쪽에 있는 산으로 기이한 봉우리와 폭포, 유서 깊은 사찰이 많기로 유명하다.